Tập trước trên Teen Wolf.
Cậu biết tớ muốn gì cho sinh nhật không?
Tớ không muốn là trinh nữ 17 tuổi .
Aah!
Các bạn cô ấy nói rằng con là người cuối cùng thấy cô ấy.
Các cô muốn giúp ? Tìm thứ gì có thật đi.
- Ok. Họ bên phe mình rồi. - Vậy cậu nên nói cô ta biết
mẹ cô ta đã cố làm gì vào đêm đó.
Có một xác chết. Là Erica.
Vậy ai là cô gái...
bị nhốt ở đó với Boyd?
Cô ấy là ... em gái của tôi!
Scott, cậu phải ra khỏi đó.
Họ chưa nhìn thấy ánh trăng tròn nhiều tháng rồi.
Đừng phá dấu niêm phong!
Aah!
Được một con!
Em làm gì vậy đồ ngốc?
Em phải làm một cái lỗ trên nắp chứ.
Nếu không nó sẽ chết.
Em có nên thả nó ra không?
Em muốn nó chết hả?
.
- Ahh - Billy?
Chạy
Hắn sẽ vào được. Hắn sẽ vào được thôi.
- Im lặng đi.
.
Cậu mất dấu họ sao?
Yeah, tôi phải làm vậy.
Đó không phải là kế hoạch.
Tôi biết, tôi nghĩ chúng ta nên đi cùng nhau.
Tin tôi đi, cậu ta quá mạnh và quá nhanh,
và quá sức đối với một người.
Chúng ta phải làm cùng nhau.
Tôi đang theo dấu vết ở cửa vào khu rừng .
- Cậu gặp tôi ở đây được chứ? - Được.
Để tôi bỏ một vài thứ trước đã.
.
Mẹ con đến cửa hàng đây.
Mẹ có nghe con nói không?
Dĩ nhiên là mẹ không nghe.
Mẹ đã nghe con la hét như là người điên.
.
Phải của họ không ?
Không chỉ có chúng ta là đi chung với nhau.
Vậy sẽ dễ hay khó hơn để bắt được họ?
Tôi không biết.
Derek...
Tôi đã thấy Boyd đang cố để giết 2 đứa trẻ.
Cậu ta sẽ làm thế với bất kỳ ai khác chứ ?
Mọi người và bất cứ ai khác .
Ôi Chúa ơi.
.
Oh, lạy Chúa.
Đừng chết mà.
Xin đừng chết,
Xin đừng chết mà.
Xin đừng chết.
Xin đừng chết, Xin đừng chết.
Oh, lạy Chúa.
.
Đừng đùa chứ?
.
Oh...
.
Bà ấy đã cố giết cậu.
Ừ đúng.
Sao cậu không nói tớ biết?
Tớ sẽ nói tất cả được chứ?
Tớ sẽ nói bất cứ chuyện gì mà cậu muốn biết,
- nhưng bây giờ ... - Chỉ cần nói tớ biết tại sao.
Tớ...không thể .
Allison, tớ không để đó là
ký ức cuối cùng mà cậu có về bà ấy.
Cậu có vào không?
Okay, có một con rắn lớn ở ngoài này.
Đá nó đi.
Ừ ,nếu tớ đá nó,
nó sẽ nuốt chân tớ
và lôi tớ xuống hang.
- Vậy thì nhảy qua.
.
Ugh! Oh, whoa, whoops, whoa. Oh.
.
Wow.
Đẹp đó.
.
Cậu hồi hộp.
Cậu làm tớ hồi hộp.
Vậy thì tốt hay xấu??
Tốt hết.
Ooh, đó là kẻ phá đám.
.
- Đỡ hơn chưa? - Rồi.
.
Tớ không thể... Tớ không thể ở đây...
Emily, đợi đã. Emily!
.
Emily?
Emily, cậu ở đâu?
Emily!
Em?
.
Emily, cậu ở đâu?
Emily!
.
- Cậu không sao chứ? - Hả?
Cậu có sao không?
Cậu cần phải ra khỏi đây?
Ra khỏi rừng đi.
Ra khỏi đây nhanh nhất có thể.
Lydia? Lydia?
- Lydia, cậu không sao chứ? - Không sao.
Đằng kia...
thì có.
Yeah, được rồi. Tớ sẽ gọi bố tớ.
Tớ đã gọi 911.
Cậu gọi cảnh sát trước khi gọi tớ sao?
Tớ phải gọi cậu trước khi tớ thấy ai chết hả?
Đúng!
- Cậu chắc chứ? - Chắc.
Cổ bị cắt, máu khắp nơi.
Khá là đáng sợ ở đây.
Hai cô gái sinh đôi đi vào rừng,
và hỏi tớ đi với họ,
Tớ sẽ không ngạc nhiên đâu.
Cậu tìm hiểu xem có chắc chắn là họ không?
Tìm hiểu sao ?
Scott, còn ai khác đi khắp nơi cắt cổ người khác à?
Cậu cứ làm đi.
Chuyện này không hợp lý.
Hồ bơi nằm ngay bên cạnh của khu rừng.
Chúng ta vẫn chưa tìm họ ở chổ gần đó.
Derek, họ đã giết ai đó rồi.
- Làm thế nào mà họ đi nhanh vậy? - Derek.
Nhưng họ không thể chạy nhanh như vậy.
Họ đã giết ai đó.
Vài nhóc không liên quan đã chết...
Và là lỗi của chúng ta.
Lỗi của tôi.
Chúng ta cần trợ giúp.
Giờ chúng ta có Isaac rồi.
Ý tôi là trợ giúp thật sự.
Họ nhanh hơn chúng ta, tất cả chúng ta.
Họ quá mạnh và hung dữ .
- Chúng ta sẽ bắt kịp họ. - Nếu bắt kịp thì sao?
Chẳng lẻ cứ giữ họ cho tới khi trời sáng?
Có lẽ giết họ sẽ dễ hơn.
Giết họ không phải là điều tốt.
Vậy nếu đó là cách duy nhất thì sao?
Nếu chúng ta bắt được họ, thì sẽ làm gì tiếp?
Tìm ai đó biết cách làm gì
Ai ?
Ai đó biết cách săn người sói.
.
Caitlin, cô và Emily,
Hai cô có uống rượu không ?
- Không. - Còn gì nữa không ?
Caitlin...
Chúng tôi chia nhau thuốc lắc.
À, thuốc lắc có thể gây ảo giác
và nó có thể bị tẩm chất gì đó.
Ông nghỉ tôi bị ảo giác.
Cô nghĩ đã thấy một cô gái có mắt phát sáng và có răng nanh à?
Có móng vuốt nữa.
Chúng tôi sẽ đưa cô đến bệnh viện,
tìm hiểu xem chính xác cô đã uống cái gì.
Vậy còn ba người kia? Ba người đó?
Chúng tôi cũng sẽ cần cô miêu tả về họ.
.
Để Emily ra khỏi danh sách nghi ngờ.
Cô gái kia cũng vậy, ngay khi chúng ta
có thứ gì tốt hơn là móng vuốt và răng nanh.
Anh tin cô ta ?
Cô ấy đã thấy gì đó.
Ý anh là ai đó.
.
Là trứng hả
.
Uh, chào chú.
Anh có nghĩ cậu ấy làm được không?
- Không. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Vậy là... Em gái anh...
Xin lỗi, chỉ là...
Không đúng lúc, xin lỗi.
Tôi sẽ hỏi sau. Không sao.
Hay là không bao giờ.
Yeah, yeah, Tôi không bao giờ hỏi nữa.
Trước hết , sao tôi lại quan tâm
về người có liên quan với Derek?
Thứ hai, tôi không biết về thằng nhóc Boyd này.
Tôi không hề biết họ của cậu ta.
Boyd là họ của cậu ta.
- Tên cậu ta là gì ? - Vernon.
- Eh. - Và tôi chỉ tò mò chút,
sao khẩu súng vẫn còn chĩa vào tôi?
À, có lẽ phần nào đó trong tôi
vẫn muốn bắn cậu.
Tôi hiểu.
.
Scott, tôi đã xem bố tôi tẩy não con gái tôi...
Và gần như biến nó thành sát thủ.
Thế giới đó... của cậu đã lấn án của tôi.
Vợ tôi, em gái, cha tôi toàn bộ gia đình tôi.
Sao tôi có thể bước vào thế giới đó lần nữa?
Vì mọi người sắp chết.
Và vì chú biết cách để bắt Boyd và Cora
mà không cần phải giết họ.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể giúp cậu.
Um...
Chú có thể, làm ơn cho tôi một chút được không ?
- Rẽ trái hay đi thẳng? - Rẽ trái.
Xin lỗi. Nó ngay góc đường.
Đậu xe ở đó.
Yeah, chỉ chạy tới một chút nữa ngay đây.
.
Cám ơn về chuyến đi.
Họ làm sao điều này sao? Boyd và...
Cora.
Lần cuối cậu đã thấy họ là ở đâu?
Cậu theo chúng bằng dấu chân?
Vậy thì cậu đang phí thời gian.
Chỉ có duy nhất một loài trên trái đất này
có thể tìm theo dấu chân,
đó là con người.
Và nếu các cậu không được huấn luyện như tôi,
thì sẽ không biết dấu chân này của Boyd's và cái này...
- là của Cora. - Không phải.
Là của các cậu.
Cậu giẫm lên dấu của Cora khi bước qua đây.
Nghe đây, tôi biết 3 người đang dùng phân nửa năng lượng
để chống lại sự biến đổi khi ở dưới ánh trăng,
nhưng sẽ làm các cậu cực kỳ bất lợi
so với Boyd và Cora.
Họ không mang giày
trong khi 3 cậu gần như bị giới hạn tốc độ.
Vậy phải làm gì đây?
Tập trung vào khứu giác.
Một con sói có thể theo dấu con mồi
lên tới 100 dặm bằng mùi chỉ trong 1 ngày.
Một thợ săn được huấn luyện cũng có thể theo mùi hương của chúng.
Nếu hướng gió thuận lợi,
sói có thể ngửi được mùi hương khoảng cách tới 2 dặm,
nghĩa là ta có thể dẫn chúng đến với chúng ta...
- hay vào bẫy.
Trăng tròn cho chúng ta một lợi thế.
Họ sẽ có nhiệt độ cơ thể cao hơn
và ta có thể dễ dàng định vị họ bằng hồng ngoại
Cảm ơn nhưng tôi có rồi.
Hãy nhớ rằng, ta không săn thú hoang dã.
Bên dưới những người sói này là 2 con người.
Đừng nghĩ là họ không biết dựa vào nhau.
Họ đã bị xâm chiếm, nhưng ở đó ,
đang nhắc họ làm sao che mùi hương,
xóa dấu vết,
để sống sót.
Lần cuối cùng cậu thấy em gái là khi nào?
9 năm trước.
Tôi tưởng cô ấy đã chết cháy.
Cậu có cảm thấy không ngửi được mùi hương của cô ấy?
Scott, cậu tự tin vào kỹ năng của mình như thế nào?
Thật lòng thì hầu hết thời gian,
tôi cố gắng để không nghĩ về những thứ mình có thể ngửi được.
Được rồi.
Vấn đề là khi họ ra khỏi rừng
và tiến vào khu dân cư.
Khi họ đi ngang qua trường học
họ ở ngay giữa khu đồi beacon
Họ sẽ không định giết hết mọi thứ họ thấy chứ ?
Không.
Nhưng có một sự khác biệt quan trọng cần nhận biết.
Sói săn vì thức ăn.
Một điều chắc chắn, họ no rồi.
Boyd và Cora đang săn vì
thích thú giết chóc,
cho sự thỏa mãn vì bản tính
là việc xé một cơ thể thành từng mảnh.
Và ai biết khi nào họ đã được thỏa mãn
- Ta không thể giết họ. - Nếu ta không thể bắt được họ thì sao?
Có thể ta chỉ cần nhốt họ lại.
Không có ai ở trường vào buổi tối chứ?
Anh muốn bẫy họ trong đó?
Nếu có nơi nào có cửa đủ cứng,
không cửa sổ hay lối ra .
Phòng vật chất thì sao ?
Chỉ có một cửa lớn bằng thép .
Cậu chắc trường không có ai chứ?
Chắc mà.
Không thể có ai ở đó muộn thế này chứ đúng không ?
Đây là những máy phát siêu thanh.
Nó là một trong những công cụ để chặn người sói,
đẩy họ chạy vào hướng mà ta muốn.
Đặt chúng ở nơi dốc cao
để họ có thể nghe được.
Đừng đùa vậy chứ!
Những thứ này sẽ dẫn họ đến trường?
Sau đó tới các cậu dẫn họ vào trong hầm.
Có ai muốn nghĩ lại về kế hoạch
mà ta chỉ cần giết họ không?
Sẽ được mà.
Sẽ được.
.
Cậu không cần phải theo tớ về nhà.
Tớ chỉ muốn chắc cậu ổn.
Tớ có cảnh sát bảo vệ rồi.
Tớ biết cách làm của cảnh sát mà?
Họ không đáng tin như mọi người nghĩ đâu.
Vậy cậu không cần phải theo tớ vào trong phòng.
À, tớ...
uh, tớ không biết trả lời sao nữa
Tớ có thể đi mà.
Cậu định đi mà không hỏi tớ
mà cậu rất muốn hỏi sao?
À,tớ ... chưa từng muốn hỏi cậu gì cả.
Không có câu hỏi nào hết.
Không có.
Tớ có thể thấy ngay trên mặt cậu.
Có thể mặt tớ
biểu lộ một cách tự nhiên.
Cách biểu lộ tự nhiên của cậu
đang ảnh hưởng đến tớ đây .
.
Câu trả lời là không có chứng cứ
làm sao có thể tìm thấy thi thể đó.
Tớ còn không biết đã ở đâu khi vừa ra khỏi xe.
Nhưng lần cuối cùng mấy chuyện thế này xảy ra là...
Tớ biết.
Chú của Derek.
Peter.
Một kẻ bị săn trở thành một thợ săn.
Cậu nghĩ rằng một vài thứ còi kêu chó có tác dụng sao?
Tôi không thấy chú đang muốn giúp.
Cá nhân chú đang muốn phá đi mọi nỗ lực vô ích này.
Cora còn sống.
Ta có nghe.
Hãy làm một bữa tiệc tái hợp
khi cô ấy không còn là một "cỗ máy giết người".
- Tôi có thể chặn cô ấy. - Đương nhiên cậu có thể.
Bằng cách giết cô ta...
để thành 1 phần của sự tập luyện này.
Deucalion muốn cậu giết họ.
Hắn muốn cậu loại bỏ phần thừa đó.
sẽ làm cậu dễ dàng tham gia vào nhóm của hắn.
Thực tế nó đã nên xảy ra trong đường hầm đó,
chứ không phải ở đây, bên ngoài này,
nhưng vẫn không làm thay đổi kế hoạch.
Điều đó nghĩa là Boyd và Cora
sẽ giết một vài người vô tội trước tiên.
Và tôi nên để họ làm thế sao?
Tôi sẽ thấy ổn với việc người vô tội chết sao?
Nếu cậu thấy ổn khi chính cậu giết họ.
- Tôi có thể bắt được họ. - Oh, thôi nào.
Họ có thể giết được bao nhiêu đâu?
Chỉ là vài người vô gia cư,
một tên say rời khỏi quán bar lúc nửa đêm. Thì sao chứ?
Cứ để Scott làm điều đó.
Để cậu ta trở thành người hùng của thế giới đó.
Người sống sót thật sự, cậu và chú,
chúng ta sống trong hưởng thụ .
Sau đó, nếu cậu giết họ cậu vẫn là một Alpha.
Cậu có thể tạo ra thêm nhiều người sói.
- Chào . - Chào cô.
Đằng này.
Nếu cậu nói ai biết là tôi cho cậu xem cái này,
thề với trời tôi sẽ giết cậu một cách đau đớn và chậm rãi.
Sao cô cho xem xác chết mà cháu đã thấy rồi?
Vì cậu chưa thấy tất cả.
Thấy xung quanh cổ cậu ta chứ?
Đó là một vết buộc.
Nghĩa là cậu ta đã bị thắt cổ
với cái gì đó, như dây, thừng...
ah, okay, đợi đã.
Người sói gì mà lại treo cổ người khác?
Cố biết đó, không phải cách của người sói.
Chính xác những gì tôi nghĩ.
Và có cái này nữa.
Trời, cái gì vậy?
Đó có phải là của phần não ?
Ừ dĩ nhiên đó là phần não.
Nhìn thấy chỗ lõm này chứ?
Cậu ta bị đánh đằng sau đầu,
vửa đủ mạnh để giết cậu ta.
Thật ra, một trong 2 vết này đều có thể giết cậu ta.
Ý tôi là ai đó rất muốn giết cậu nhóc này.
Được rồi ,vậy đây không phải do Boyd hay Cora làm.
.
Họ không thể làm tất cả được.
Có thể đây là do một tên sát nhân.
Ý cháu là có thể chỉ trùng hợp ngẫu nhiên .
Tôi không nghĩ chỉ có một người.
- Sao lại không? - Vì cô gái đằng kia,
Cô ấy bị thương y chang thế này.
.
Cậu thấy gì chứ?
Yeah, là đom đóm.
Không tôi biết, nó ...
Sao ?
Nó... rất lạ.
Đom đóm ở California không phát sáng.
Chúng không tự phát sáng .
Nó có nghĩa gì không ?
.
Oh, tuyệt thật.
Đi nào.
.
Họ không đi bên trong trường.
Mà đi bên trên.
Bên M.Em. nói rằng cô gái không bị treo cổ.
Dù là ai đã dùng vật tra tấn ,
là một cây gậy và cho 1 sợi dây qua đó,
và cậu chỉ cần xoắn sợi dây lại,
và... Stiles?
Oh trời, cậu biết cô này?
Tôi rất xin lỗi. Tôi đã không nghĩ .
Tôi đã...
Tôi đã đến tiệc của cô ấy.
Là sinh nhật cô ấy.
Cô ấy là Heather.
Okay, ta cần gọi bố của cậu,
vì cậu là nhân chứng.
Stiles?
Stiles, tớ vừa 17 tuổi hôm nay.
Mmhmm.
Cậu muốn biết tớ cần gì cho sinh nhật không ?
Không muốn là gái trinh 17 tuổi nữa.
Có ai đã ở đây tối nay không?
Một thi thể khác, hay ai đó mất tích?
Uh, không có xác chết ,nhưng..
- Nhưng sao? - Có 2 cô gái.
Họ đã mang một cô vào, là Caitlin, dùng thuốc giảm đau,
và sau đó tôi nghe rằng bạn gái cô ta, Emily,
đã mất tích.
Ý tôi là họ đã ra ngoài khu rừng và...
Chưa ai tìm thấy cô ấy sao?
Tôi không biết.
- Okay, cô gái đầu tiên. - Caitlin.
Okay. Cô ấy có ở đây chứ? Ngay bây giờ?
Tôi nghĩ là có.
- Okay, ở đâu? - Okay, okay, khoan đã.
Đợi một lát. Cháu phải nói chuyện với cô ta.
Tại sao?
Vì cháu nghĩ mình biết Chuyện gì đang xảy ra.
Cửa màu đỏ, ai đó phải để nó mở.
Ai phải dẫn họ vào trong.
Tôi sẽ đi.
Không. Tôi nhanh hơn.
.
Đến đây nào.
.
Có thật là ta đã làm được?
Được rồi.
Cậu nghe thấy gì?
Nhịp tim đập.
Của cả hai?
Thật ra...
Của 3 người.
.
Ai đó?
Có ai đó không ?
Chúng tôi chưa bao giờ làm chuyện gì xấu hết.
Ý tôi là tôi cắm trại ngoài đó rât nhiều lần.
Ừ nhưng sao là đêm nay?
Chúng tôi muốn được riêng tư một đêm.
Emily sống với mẹ, và tôi có 3 bạn cùng phòng.
Không hẳn là kiểu lãng mạn, cậu hiểu chứ?
Hai người ở bên nhau bao lâu rồi?
3 tháng.
Và cô muốn làm cho lãng mạn.
Yeah, bởi vì...
Vì đó là lần đầu của cô ấy.
Họ sẽ tìm được cô ấy đúng không ?
Đúng không ?
Anh làm gì vậy?
Đóng cửa lại khi tôi vào và đừng mở.
Anh vào đó một mình,
và anh sẽ giết cả 2 người họ,
hay họ sẽ giết anh.
Vì thế tôi mới vào một mình.
.
Scott?
Trời sáng rồi.
Scott!
Trời sáng rồi!
.
Có một giáo viên trong đó.
Tôi sẽ lo cho cô ấy.
Đưa họ rời khỏi đây.
Vậy Boyd và Cora có thể đã không giết ai ?
Ước chi là họ có.
Sao vậy?
Tớ chưa chắc lắm.
Cô gái đã ra ngoài rừng Emily?
Rốt cuộc họ sẽ tìm tìm thấy cô ấy.
Cô ấy là một trong số.
Emily, Heather...
Cậu nhóc mà Lydia đã thấy ở hồ bơi.
Cả 3 đều còn trinh...
Và họ đều bị thương cùng một kiểu ...
bị treo, cổ bị cắt,
đầu bị đập.
Đó là ba cái chết.
Vậy nếu không phải là giết ngẩu nhiên,
thì là gì?
Hiến tế.
Hiến tế người.